新闻英语中比喻类修辞格及其翻译

今天给各位分享新闻英语中比喻类修辞格及其翻译的知识，其中也会对运用了修辞的英语新闻标题进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！

修辞格比喻的几种翻译技巧

1、明喻通常是把被比喻的“本体”和用以比喻的“喻体”同时说出，说明本体事物象喻体事物，用介词like ，连词as，as if，as…so，动词seem等以及句型A …to B as C…to D等等表示“好像”意思的比喻说法就叫明喻。

2、另一种策略是采用“补偿原则”，即在找不到直接的对应图像时，寻找变通的方式，弥补比喻在翻译过程中的损失，以保持原文和译文的可读性。比如，原文中的；beautiful birds (指鹰) mirrored each other in flight；，翻译成：；矫健的鹰在空中翻飞嬉戏，时作闪电式俯冲，它们的身影相互映照。

3、夸张的翻译。状态、程度方面的夸张，在翻译时前面加上“像要”或“快要”。互文的翻译。互文又称为“互辞”，前后两句或两个短语意义相互交叉，互为补充，翻译时要把两部分合起来翻译。委婉的翻译。

4、总的说来，英语辞格的译法主要有直译、加注、释义、归化、切分、数种译法并用等。A. 直译 在英汉两种语言的修辞手法和比喻形象无甚差异的情况下，就可采用直译。直译既可传达原文的意义，又可保持原文的修辞风格，丰富译文的语言表达力。

英语写作的几种修辞手法

英语写作修辞包括多种修辞手法。隐喻（Metaphors）隐喻是一种巧妙的修辞手法，通过将一种事物比作另一种事物，使读者通过具体的形象来理解和感知抽象的概念。例如，&ldquo；他的笔如剑&rdquo；，这里用剑来比喻笔，强调其尖锐、有力的特点。隐喻能增强语言的生动性和表现力。

antithesis对照、对比、对偶。这种修辞指将意义完全相反的语句排在一起对比的一种修辞方法。1paradox隽语。这是一种貌似矛盾，但包含一定哲理的意味深长的说法，是一种矛盾修辞法。1oxymoron反意法、逆喻。

英语修辞手法繁多，其中包括比喻、换喻、提喻、拟人、委婉、双关、反语、矛盾修饰、轭式搭配、移位修饰、头韵和渐进等。比喻以“像”区分明喻和暗喻，如“我的爱人如红玫瑰”和“他心硬如石”。换喻通过名称关联，如“白宫代表美国政府”，提喻以部分代表整体，如“写作维生”和“丰收季节农场缺乏人手”。

提喻是通过用部分代表整体或用整体代表部分，以特殊代表一般或用一般代表特殊。例如：- He earns his bread by writing.（他靠写作挣钱谋生。） 拟人（Personification）拟人是将事物或概念赋予人的特质或行为的修辞手法。例如：- My heart was singing.（我的心在歌唱。

英语修辞手法有：Simile：明喻 明喻是将具有共性的不同事物作对比。这种共性存在于人们的心里，而不是事物的自然属性。标志词常用like，as，seem，as if，as though，similar to，such as等。Metaphor：隐喻，暗喻 隐喻是简缩了的明喻，是将某一事物的名称用于另一事物，通过比较形成。

修辞方法中的仿拟怎么翻译?

1、用法：仿拟所模仿的一般为固定词语或短语，也可以扩大到句子、段落、篇章，甚至语体、风格。模仿的对象是固定短语，如成语、熟语等，固定短语从构成成分上来说大于词，但其作用相当于一个词，这类仿拟，也以归人仿词为宜。

2、英语修辞中的“仿拟”（parody）是一种创作手法，旨在通过故意模仿他人的风格，如文字、音乐或表演，以达到娱乐或讽刺的效果。其核心目的是通过模仿揭示事物内在的矛盾，增强表达的说服力，使语言生动活泼，有时具有幽默或讽刺的色彩。

3、仿拟是一种富有创意的修辞手法，它通过模仿已有的表达方式，创造出新的文本，以达到幽默或讽刺的目的。在英语修辞中，parody正是这种修辞手法的体现，它要求作者在模仿中注入新意，使语言既熟悉又陌生，从而引发读者的共鸣和深思。

4、Parody(仿拟)如果译者功底不凡，能知作者之所“仿”，那么，理解与翻译也就“水到渠成”。如：Clearly，when it comes to marriage，practicing beforehand doesn’t make perfect. 可以译成：显然，在婚姻问题上，婚前同居并不能令婚姻生活趋于完美。对待“仿拟”修辞格的方法之一是还原。

5、仿拟（Parody）仿拟是英语语言学分支修辞学的重要修辞手法。这是一种巧妙、机智、而有趣的修辞格。它有意仿照人们熟知的现成的语言材料，根据表达的需要临时创造出新的语、句、篇来，以使语言生动活泼，或讽刺嘲弄，或幽默诙谐，妙趣昂然。

6、比喻 楼上很详细 仿拟（Parody） 源自希腊语parodia， 意为 mock song (嘲弄之歌) ， 后来演化为英语中比较常见的一修辞手法。所谓仿拟，就是一种模仿名言，警句，谚语，改动其中部分词语，从而使其产生新意的修辞。